天黑了的时候，他们带着两张脏兮兮的野牛皮回来了。奥古斯几乎没有正眼看过海瑟薇，他们在营火上煮了一块柔嫩的牛肝。吃完饭后，他们在火边坐了很久。

半夜的时候，海瑟薇被一个粗重的呼吸声吵醒了。奥古斯偷偷走到他的身边，正试图掀开她的毯子。海瑟薇用双手紧紧抓住毯子，不让他掀开。

就在这时候，小威廉悄悄来到奥古斯身后。他抡起步枪的枪托，一下把奥古斯打倒在地上。然后又抓住奥古斯的头，像小孩开玩笑一样，朝车轮上撞了几下。

小威廉的脸上很平静。他朝海瑟薇说：

“如果他再骚扰你，我就杀了他。”

他把奥古斯拖到了火堆旁，怕夜里把他冻死。海瑟薇低头看的时候，发现奥古斯的头和脸都变得血肉模糊。

“这下，他就没有时间再想你了。”

小威廉看着奥古斯，表情带些厌恶的说。

奥古斯真的不再骚扰海瑟薇了。

他在大篷车上躺了整整四天。他的牙齿掉了几颗，嘴唇也肿的高高的，一只耳朵被撕裂，只靠一点皮和脸勉强连在一起。

他的脸肿得像充了气的气球一样，鼻子也歪了，只能靠一只鼻孔喘气。

奥古斯受伤的第一天，他躺在车板上动都不能动。第二天，他哀求海瑟薇把他的耳朵缝上。

善良的海瑟薇答应了他的请求。只是海瑟薇的缝纫手艺突然变得不太好了，她的针脚又粗又大。

她每缝一针，奥古斯就疼的抖一下。这导致奥古斯的耳朵缝好后，比另一只耳朵低了一点。两只耳朵不再对称。

小威廉认为这次打斗，仅仅是一场伙伴间的玩笑。尽管奥古斯的脸都被打烂了。

奥古斯还是发起烧来了。他大汗淋漓的颤抖着，在车上呻吟着滚来滚去。他们根本没有药物，小威廉也束手无策。

奥古斯的样子糟糕极了。海瑟薇认为，这就是奥古斯打扰她的报应。从此以后，他再也不能骚扰他了。

奥古斯的烧，最终还是退了。他身子虚弱到了极点，除了翻身，他自己什么也做不了。

小威廉还是和往常一样，看不出有什么不同。他还是每天离开大篷车去打猎，海瑟薇在白天赶着骡子朝前走。