“这个时刻终于到来了，”邓布利多说，朝一张张仰起的脸微笑着，“三强争霸赛就要开始了。我想先解释几句，再把盒子拿进来——”下面小声地窃窃私语。

“——我要说明我们这一学年的活动程序。不过首先请允许我介绍两位来宾，因为还有人不认识他们，这位是巴蒂·克劳奇先生，魔法部国际合作司司长，”——礼堂里响起了稀稀落落的掌声——“这位是卢多·巴格曼先生，魔法部体育运动司司长。”掌声比刚才热烈太多了。

“在过去的几个月里，巴格曼先生和克劳奇先生不知疲倦地为安排三强争霸赛辛勤工作，”邓布利多继续说道，“他们将和我、卡卡洛夫教授及马克西姆女士一起，组成裁判团，对勇士们的努力做出评判。”

“今年勇士们比赛的具体项目，克劳奇先生和巴格曼先生已经仔细审查过了，”邓布利多说——这时费尔奇小心地把盒子放在他面前的桌子上，“他们还给每一个项目做了许多必要的安排。一共有三个项目，分别在整个学年的不同时间进行，它们将从许多不同方面考验勇士……考验他们在魔法方面的才能——他们的胆量和他们的推理能力——当然啦，还有他们战胜危险的能力。”

然后邓布利多就从盒子里拿出来一个大大的木头高脚杯，宣布了三位勇士将会被这个火焰杯挑选出来。这杯子里有着蓝白色的火焰在燃烧，“每一位想要竞选勇士的同学，都必须将他的姓名和学校名写在一片羊皮纸上，扔进这只高脚杯，”邓布利多说，“有志成为勇士者可在二十四小时内报名。明天晚上，也就是万圣节的晚上，高脚杯将选出它认为最能够代表三个学校的三位同学的姓名。今晚，高脚杯就放在门厅里，所有愿意参加竞选的同学都能接触到它。”

“为了避免不够年龄的同学经不起诱惑，”邓布利多说，“等高脚杯放在门厅后，我要在它周围画一条年龄线。任何不满十七周岁的人都无法越过这条年龄线。”然后校长还说了一串会死人的话。

“你会参加么？”纳威问道，其他听见的人都看着白浪，白浪撇了撇嘴，“我可没满十七岁，而且我兴趣不是很大——我又不缺钱。”他打了个响指，“所以我不会去报名，而且我不认为在场的诸位不满年纪的同学们有能力突破校长的魔法。”

小主，

白浪没急着走，“我坐一会消消食，你们先走吧。”

第二天是星期六，一般来说，同学们都很晚才去吃早饭。然而，今天起得比平常周末早得多的并不只有白浪跟接受他训练的纳威，三人组也在场。他们看见二十多个人围在那里，有几个还在吃着面包，他们都在仔细打量着火焰杯。杯子放在门厅中央，放在惯常放分院帽的那个凳子上。地板上画了一圈细细的金线，圆圈的半径十英尺，把杯子围在中间。

弗雷德、乔治和李·乔丹匆匆走下楼梯，三个人都显得极为兴奋。喝掉了增龄剂的这三个傻瓜得意洋洋地宣称自己绝对能行，同时还达成了平分奖金的协议——然后首先进去的弗雷德跟乔治就被弹射了出来，而且还长满了白色的胡子。

“我提醒过你们。”一个低沉的、被逗乐了的声音说道，大家转过头来，看见邓布利多教授正从礼堂里走出来。他打量着弗雷德和乔治，眼睛里闪着光芒：“我建议你们俩都到庞弗雷女士那里去一趟。她已经在护理拉文克劳的福西特小姐和赫奇帕奇的萨默斯先生了，他们俩也是打定主意要让自己的年龄增加一点儿。不过我必须说一句，他们俩的胡子远远不如你们的漂亮。”

白浪也是哈哈大笑，然后他看着马克西姆夫人带着布斯巴顿的学生们排成一排，一个个跨过了金线将自己的名字投入到杯子里。“果然是魔法杯子，否则就那个大小的话杯子早就塞满了才是。”白浪点评道，不过哈利跟罗恩都沉迷于那个布斯巴顿女生的容貌。

这一天都有人走过金线将自己的名字投入到火焰杯之中，而白浪一早就丧失了兴趣，他消失在禁林里。