周氏道：“不用搓了，直接把砖砸开！”

“好！”闻人怀一锤下去，四分五裂，原来这块砖是用寻常的黄泥制成的，内里藏着一个油纸包。

周氏道：“先回屋！”进到屋内，周氏又道：“把油纸拆开！”

闻人怀依言照做，连拆三层油纸，见到一本薄薄的小册子，翻开一看，上头密密麻麻地写满了蝇头小楷，当即念道：“天池水北边陲，下基备伶，安行侸八尺丈，美善立竫，廿谷熟万物**始别，天地四时人之始，十百交午十十，双也……这什么意思啊？姊姊、二哥，你们能看懂吗？”闻人徽音和古今也是一头雾水，双双摇头。闻人怀又问道：“娘亲，这是什么意思啊？”

周氏道：“天池水北边陲，这句话最简单，属字面直译，天池谓海，水北为阳，边陲乃卫，意指海阳卫。下基备伶，这句话相对难些，除了字面直译，还有谐音再译。草木出有址，故以止为足，止者，下基也，止谐音指；备即挥，振去之也；伶为使。所以这句话讲得是一个官职——卫指挥使。安行侸八尺丈，安行为徐，侸即立，八尺丈理解起来有些困难，周制以八寸为尺，十尺为丈，人长八尺，故曰丈夫，八尺丈便由此而来，意为夫。所以这句话讲的是一个人名——徐立夫。美善立竫，美也善也即是嘉，立竫为靖，正是当今天子年号——嘉靖。廿谷熟生万物**始别，廿同二十；谷熟者，《谷梁传桓公三年》有云：五谷皆熟为有年也，《谷梁传宣公十六年》亦云：五谷大熟为大有年；生万物者三也，《老子》云：一生二，二生三，三生万物；**者，太阴之精谓之月；始即初；别者，撇捺合则成人，别则为八。所以这句话讲的是一个日期，合上前面的美善立竫，就是嘉靖二十年三月初八。天地四时人之始，十百交午十十，双也。《汉书律历志》云：七者，天地四时人之始也；十百为千；《说文》有云：五者，阴阳在天地之间交午也；十十为百；双即二，二同两；所以这句话的意思是七千五百两。综上，海阳卫指挥使徐立夫，于嘉靖二十年三月初八，收受赃款白银七千五百两！”

小主，

得了这一番解释，姊弟三人恍然大悟，“原来这是一本记载贪官贪污的账本！”

虽然掌握了读懂账本的诀窍，但姊弟三人还是只能看懂其中的一部分，毕竟他们跟闻人诠的知识储备量还是相去甚远。

周氏接着解释道：“你们爹爹在这当中运用了多种译法，除了字面直译、引申之意、谐音再译，还有同字多译，两字或多字同译，以及用一个地方极具代表性的名人、典故、轶事来指代这个地方。例如说这里的‘殷邦’，《周书无逸》有云：嘉靖殷邦，所以殷邦也是指代嘉靖；还有这里的‘阳春’，素来便有阳春三月之说，所以阳春指的也是三月；这里的‘天地人之道’跟前面的‘生万物’一样，都是指三……”

姊弟三人再一次深度领略了父亲的博学，敬佩不已，惊叹连连。

闻人怀清点册上所载，骇然惊道：“八十九！竟然有八十九个！娘亲，怎么会有这么多官员贪污了修建长城的公款？”

周氏道：“其实这八十九个仅仅是其中的一部分！”

“啊！八十九个才只是其中的一部分，那全部涉事官员该有多少啊，一百人、两百人，还是多少？难道如今的官场风气已腐败糜烂至此了吗？”

“据你爹爹所说，这八十九名官员只是中下层的管工官，小到署把总，大不过卫指挥使，均非核心人物！他们暗中也曾多次找到你爹爹，试图拉拢，但都被你爹爹断然拒绝了！”

闻人徽音道：“也就是说，爹爹是因为不愿同流合污，所以才会遭到那些贪官污吏的排挤和构陷？”

古今道：“烈士之所以异于恒人，以其仗节以配谊也！”

闻人怀道：“爹爹做得对，二哥说得好，如此贪赃枉法之事理当拒绝！”