傲世也因同气味，春风桃李未淹留。

（很高兴在弹琴和饮酒的时候有菊花做伴，桌子上的菊花显得幽静雅致。

我们隔着座位也能闻到菊花上的露水香气；抛开书本，我们一起观赏这枝秋日的美景。

我在清冷的纸制床帐中做着未来的梦；夕阳西下，在清冷的花圃中，回忆过去的时光。

因为彼此有着共同的追求才走到一起，春风中那些桃李之人不能长久的留住。）

咏菊潇湘妃子

无赖诗魔昏晓侵，绕篱欹石自沉音。

毫端蕴秀临霜写，口齿噙香对月吟。

满纸自怜题素怨，片言谁解诉秋心。

一从陶令平章后，千古高风说到今。

（我被诗魔侵扰，不分昼夜地沉浸在创作中；倚靠在围着篱笆的石头上独自沉吟。

我迎着寒霜书写下那清秀脱俗的文案；对着月亮口吐芬芳。

满纸都是我的自怜和那苍白无力的愁怨，到底有谁能理解我，听我诉说这秋日的心事啊。

自从陶渊明评价过菊花后，她那高尚的品格就被一直传颂至今。）

画菊蘅芜君

诗馀戏笔不知狂，岂是丹青费较量。

聚叶泼成千点墨，攒花染出几痕霜。

淡浓神会风前影，跳脱秋生腕底香。

莫认东篱闲采掇，粘屏聊以慰重阳。

（写完诗后我信笔涂鸦，浑然不知自己的狂放；虽然不是专业的绘画作品，也费了我不少斟酌与构思。

国画中攒三聚五的画叶子的方法我不用，我用泼墨的方式使画面呈现千点墨的样子；然后菊花画出被霜冻过的痕迹。

用水墨浓淡的表现手法，表现出菊花的精神，以追求神似，好像在风中摇曳。那跳跃灵动的姿态仿佛从我的腕底生出香气。

不要以为这只是无聊时效仿陶渊明采菊的情景；把这幅画贴在屏风上，权作对重阳节的一种慰藉吧。）

小主，

问菊潇湘妃子

欲讯秋情众莫知，喃喃负手叩东篱。

孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟？

圃露庭霜何寂寞，鸿归蛩病可相思？

休言举世无谈者，解语何妨片语时。

（想要探寻秋天的情愫，却无人能懂；只能喃喃自语，背着手去菊花园问。

像我这样明显的身份和地位能带着谁一起去隐居呢？同样是开花，为什么我开得这样迟？

菊花圃中的寒露、庭院里寒霜是何等的寂寞；秋雁南归，蟋蟀停止了鸣叫可曾引起你的相思？

不要说这世界上没有可以交流的人；如果有谁能理解我，哪怕只是一两句简单的对话，也足够了。）

簪菊蕉下客

瓶供篱栽日日忙，折来休认镜中妆。

长安公子因花癖，彭泽先生是酒狂。

短鬓冷沾三径露，葛巾香染九秋霜。

高情不入时人眼，拍手凭他笑路旁。

（每天忙着剪花插瓶和在篱笆边上种花；折来的花不要当作是镜中的妆容。

有花癖的长安公子和爱酒狂的彭泽先生。唐代诗人杜牧有爱菊花的癖好；东晋田园诗人陶渊明是个酒狂。

鬓角的短发上还沾着田园中的露水，头巾也染着深秋的寒霜。